- ¿Van a traer a Micky? - Sí, por supuesto.
- Él debería estar aquí. - ¿Crees que vaya a venir?
Dijeron que íbamos a estar los dos.
- ¿Estoy mirando a la cámara? - Sí, estás mirándola.
¿Quieres que la mire durante las entrevistas?
Yo empecé a boxear cuando tenía 12 años.
Mentí y dije que tenía 18.
Tenía otro nombre.
No tengo demasiadas peleas... unas cien.
Más antes de volverme profesional.
¿Qué estamos haciendo?
¿Quieres que vuelva a empezar?
Este es mi hermano menor. Le enseñé todo lo que sabe.
Aún lo entreno. Tenemos estilos distintos.
Yo soy muy huidizo. Ni siquiera estoy ahí.
Eso dijo Sugar Ray.
Que nunca había visto a nadie tan engañoso.
En 1978 peleé con Sugar Ray Leonard.
Nos enfrentamos él y yo. No me podía pegar.
Me llamaban "El orgullo de Lowell".
Todos hablan de eso, sobre todo mi hermano.
Él ha querido hacer lo mismo que yo...
...pero somos peleadores distintos.
Micky pega muy duro.
Tiene una atronadora...
...una izquierda atronadora.
Micky aguanta el castigo.
No sé por qué. Se mete muy adentro.
Le gusta pelear dentro. Yo me quedo afuera.
Basada en una historia real.
¡Anda!
Dicky.
¡Anda ya!
Tenemos que terminar esto.
¡Tan impredecible como siempre!
No necesitas ser vidente para ver adónde va esto.
¡Y Micky Ward va para abajo!
¡HBO va a hacer una película sobre mi regreso!
¡Mi hermano confronta a Saoul Mamby en Atlantic City la semana entrante!
¡EI Orgullo de Lowell ha vuelto!
¡"Cuáquero"!
EI peleador
¡Quiero una tajada!
¿Están bien?
¡Venga! ¡A ver qué tienes!
¡Lou! ¡Lou Cabelo!
Es mi retorno.
¡Majaderos! ¿Qué se traen aquí?
Oye, tómame una foto.
¡HBO está haciendo una película sobre mí!
Hola, preciosa.
¿Te la tiraste?
¡No me acuerdo! ¡No recuerdo nada!
¡Jerry García!
¿Estás loco?
¿Cómo IIegaste? ¿Ya manejas?
Oye, Ray. Te quiero, Ray. Eso es lo que importa.
- ¿Cometió un error? - Va a venir.
A veces sigue su propio horario...
...pero trabajamos bien. Me hace esforzarme mucho.
Debería estar entrenándote ahora mismo, ¿no?
Habla con mis hermanas. Son parlanchinas.
Sólo pagándoles las callas.
Te diremos cómo Dicky Ie ayuda.
¡O'Keefe!
No sabemos dónde está Dicky.
Tú sabes dónde está.
¿Qué hace ese policía de pacotilla ahí? ¿Y Dicky? ¿Chicas?
¿Vieron a su hermano esta mañana?
Esta mañana, no.
¿Te vestiste bien para la película?
Sal del ring, O'Keefe.
Mi Dicky debería estar haciendo eso.
Tu Dicky no está, AIice.
Micky tiene una pelea importante y no está entrenando.
- Deja eso. OIvídate de él. - No está haciendo lo que debería.
ÉI no es parte de esto.
- No está bien manejado. - ¿Salió bien mi entrada?
¿La repito?
Sal del ring. Dicky es el entrenador.
Te voy a enseñar Iibros de recortes que IIevo años juntando.
Micky seguía a su hermano mayor a todos lados.
ÉI te enseñó todo, ¿no?
En 1978 recibimos la oferta de pelear contra Sugar Ray Leonard.
¿Ya viste ese video? Lo tienes que ver otra vez.
Art, ¿dónde está el video?
ESPECIAL DE DEPORTES
Mi hijo va a sorprender a todos y a ganarle a Sugar Ray.
Créanme. Yo lo sé.
Quizá tenga problemas Sugar Ray.
Es muy posible. Confronta a un buen boxeador.
Un joven que pega bien y quiero decir ahora que...
...físicamente están a la par.
¡Leonard está en la lona! ¿Fue de un golpe?
Esto es increíble.
Eklund caminó encima de él.
¡Nadie sabe qué está pasando!
Dicky lo tumbó.
EI engañoso Dicky lo tumbó.
Dicky lo tumbó.
¿No deberías estar entrenando a Micky?
- Eso es a las 9:00. - Dicky, ya son las 11:45.
- Son las 11:45, Dick. - ¿Qué?
¿Dónde lo estacionaste, BooBoo?
Yo no lo estacioné, fuiste tú.
Busca las llaves en tu bolsillo.
- Tú las tienes. - Revisa tus bolsillos.
AI carajo.
Me viene bien correr.
- ¿Correr? ¿Estás loco? - Es un gran corredor.
¡Cuáquero!
Más vale tarde que nunca.
EI detective está en la escena.
LIegaremos al fondo del asunto.
Lo vamos a resolver, ¿no?
Un momento, a ver si entendí.
Uds. trabajan en la esquina de Micky. Juntos, ¿no?
Sí, tengo a los dos en mi esquina. Así es.
¿No tienes que ir a trabajar?
O'Keefe tiene un trabajo y debería estar ahí.
EI sargento está trabajando tiempo extra.
Tenemos a Saoul Mamby. Judío, negro, ex campeón mundial.
Con eso lo dices todo.
¿Y mi hermanito? Ha perdido tres peleas seguidas.
Las pérdidas lo han trastornado.
Vamos a romper eso con Mamby, ¿no?
Eso espero, si podemos entrenar.
¿Entrenar? Ya no pierdas tiempo, Mick.
- ¿Perder tiempo? - ¡Se nos fue medio día!
Sí, medio día y te he estado esperando.
Tienes que ganarle boxeando.
¡Cabeza, cuerpo, cabeza!
Esa es tu combinación. ¡Cabeza, cuerpo, cabeza!
Cabeza, cuerpo. Cabeza, cuerpo. Dicky Ie enseñó eso.
Sugar Ray va a estar ahí...
...narrando la pelea para ESPN.
No lo he visto desde que lo tumbé hace 14 años.
Necesitan boxear de verdad.
No quieres hacer el ridículo...
...enfrente de Sugar Ray.
Anda. ¡Cabeza, cuerpo, cabeza!
Ese es tu golpe, Mick.
Ese es tu golpe.
EI golpe al hígado inmoviliza todo el cuerpo.
¡Tiene los dedos tan gordos que no puede marcar el teléfono!
¡Eso no nos ayuda, George!
Un momento, estoy confundido.
Yo también.
- ¿De quién es papá George? - ¿Estás confundido?
Dick Eklund padre es el papá de Dicky, Donna, Gail y Phyllis.
Dick Eklund.
Y aunque AIice es Eklund, Cindy y Cathy también.
- George es realmente nuestro padre. - Y de Micky.
No. Micky y yo somos del mismo.
Dick Eklund y yo estábamos separados, ¿no?
Y Iuego vino George. George es mi hombre.
Después de Dick, sólo fue George.
¡Charlene! ¡Charlene!
¡Muy bien!
¿Por qué no hablas con ella? Es Iinda.
Ya Ie hablé de ti.
No la quiero invitar si se va a negar.
¿Has visto un culo mejor?
Anda, ve.
¿Sólo me vas a mirar el culo?
Tú papá me lo mira, pero me habla.
Me dijo que eras lo máximo...
-...pero no que eras mudo. - Quédate con el cambio.
Eres hermana de Kenny FIeming.
- ¿Esto es una propina? - Sí.
¿Sabes qué opina la campana?
Desgraciado tacaño, cabrón tacaño.
Siempre me da propinas mierdas.
Tú también vete al carajo.
Pavimentas calles, ¿no?
Sí, y soy boxeador.
Dicen que eres un peldaño.
- No soy un peldaño. - Eres el tipo que usan...
...para que los demás asciendan.
Tuve unas peleas duras, pero no.
En la próxima verán quién soy.
Sí, y también va a perder esa.
Whisky con soda y uno para ti.
Mueve ese culo Iindo y dámelo.
Pórtate bien. Sé respetuoso. No Ie faltes al respeto.
¡Cuida esas manos! ¡Tienes pelea!
Y con esa te Iimpias el culo.
No reacciones o te pego en la jeta.
- Va a derrotar a Saoul Mamby. - Sí, lo va a derrotar.
Le voy a quitar su bebida.
Este tipo va a ser campeón. Es buen tipo...
...excelente peleador. No puedes quedártelo.
Gracias por la copa.
Están haciendo una película sobre él.
Tumbó a Sugar Ray Leonard en HBO.
Por eso lo siguen las cámaras.
Están filmando su regreso.
Todos están hablando de eso. ¿Quién es tu rival?
Saoul Mamby.
- ¿Qué clase de nombre es ese? - Negro y judío.
¿De dónde lo sacaron?
Es bueno, ex campeón mundial.
¿Campeón mundial?
- Sí, somos buenos rivales. - ¿Sí?
- Sí. - ¿Qué significa eso?
Me volví más Iigero. Tengo fama de fajador...
...pero no voy a fajarme. Voy a boxear mejor que él.
- ¿Hay diferencia? - Sí.
Fajarse es golpearse. Yo te pego, tú me pegas.
Boxear es jugar ajedrez. Voy a escoger mis golpes y tumbarlo.
Cabeza, cuerpo, cabeza, cuerpo.
- ¿"Cabeza, cuerpo, cabeza, cuerpo"? - Le pego en la cabeza.
Sube las manos para protegerse.
Eso abre el cuerpo y Ie pego.
La mano baja. De nuevo a la cabeza.
La mano sube y Ie pego en el cuerpo.
Si no sabes pelear crees que dañan mucho...
...los golpes a la cabeza. Es peor un golpe al cuerpo.
¿Qué piensas? ¿Te puedo invitar a salir?
¿Estás casado?
No. ¿Te invitaría si estuviera casado?
Pasa muy seguido, créeme.
Yo no soy así.
No estoy casado. Tengo una hija, la veo cada 15 días.
Se llama Kasie, eso es todo.
Déjame IIevarte a algún lado.
¿Cuándo?
EI sábado vuelvo de Atlantic City.
- ¿Es tu teléfono de verdad? - Sólo llamando vas a saber.
Te llamo el sábado. Vamos a cenar y al cine.
Micky, ¿cómo estás?
No creo que Laurie te esté esperando.
¿Qué hace aquí? ¡No es tu día de visita, Micky!
Sólo quería saludar a Kasie.
No es tu día. Adiós.
No voy a estar la próxima semana.
- ¿Vas a zafarte de tus días? - Tengo una pelea, te lo dije.
- Jimmy. - Yo no me puedo meter.
No puedo hablar con ella. Te lo pido a ti, Jimmy.
Quiero hablar con mi hija, ahora.
- Habla con tu papá. - ¡Maldita sea, Jimmy!
Papi va a pelear con Saoul Mamby.
Así es, y después de derrotarlo...
...voy a ganar buen dinero. Voy a buscar un apartamento más grande...
...para que vivas más días conmigo.
- ¡Sí! ¡Más grande! - Deséame suerte.
Puedes esperar sentada, Kasie. Es cruel engañar a tu hija.
¡Buena suerte, papi!
Gracias, Kasie. Te quiero. Adiós, nena.
¿Dónde está?
- Deja de preocuparte. - No me eches humo en la cara.
No es asunto mío, pero voy a muchas juntas.
Y dicen: "Déjalo a él y deja a Dios".
- Tienes que dejarlo. - ÉI me enseñó todo...
...ha estado en mi esquina. Sin él, no puedo.
Ya vas bien sin él.
- No es cierto. - Sí, ya puedes sin él.
Si sabes dónde está, ve por él.
- ¿Podemos ir por él? - Yo no voy a ir por él.
¿Vamos a ir en la Iimusina con AIice? No podemos.
¡Dicky!
- Tu mamá está afuera. - ¿Qué?
¡Tu mamá está afuera! ¡Está allá abajo!
¡Yo no estoy aquí!
¡No, Dicky!
Tengo que largarme.
¿Qué haces?
¡Nos tenemos que ir! ¡Tenemos un vuelo!
¡Es una pelea importante!
No Ie digas a mamá.
¡Ella ya sabe!
Recógeme en la casa.
- ¡Me voy por el patio! - ¡Ella está en la entrada!
Apúrate, está en la entrada.
¡Tenemos un vuelo!
¿Haces esto el día en que tu hermano viaja?
¿Qué haces?
- ¿Por qué Ie pegaste? - ÉI me obligó.
Ya voy, mamá.
¿No podemos ir al aeropuerto, para variar?
¿Y tu esposo, qué? ¡Está tirado en el piso!
¿Le quieres ayudar?
¿Qué haces corriendo como un gorila?
Teníamos que agarrarlo. ¡Por Dios!
Qué bien lo agarraste.
¿Ves a Mamby? ¿Ves cómo Ievanta el brazo?
Descuida su costado. Le pegas y lo dejas viendo estrellas.
Va a orinar sangre. No puedes perder.
- Hola, Lou. - Dicky.
¿No pudieron darnos cuartos mejores?
OIvídate del cuarto.
- Hay problemas más serios. - ¿Como cuáles?
EI doctor no va a dejar a Mamby pelear.
¿Por qué no?
- Tiene gripe. - ¿Mamby tiene gripe?
Pero puedes pelear.
- ¿Con quién? - Con Mike Mungin.
¿Quién es él?
¿EI de Filadelfia? Estaba en la cárcel.
Salió hace unos meses. Es el único al que pudimos encontrar.
He tenido peleas duras. Esta iba a ser más fácil.
Nos hemos preparado para Mamby.
Este tipo acaba de Ievantarse del sofá.
Ha estado sentado. Mick va a ganar fácil.
¿Te acuerdas de Joey Ferrell? ÉI lo noqueó.
- Micky noqueó a Joey Ferrell. - Exacto.
Y Mungin ha estado sentado.
Pero es un poco pesado.
- ¿Qué tan pasado? - Quizá 73, 74 kg.
¿74 kg? Micky bajó de peso. Está en 63.
Nos preparamos para Mamby. Nos preparamos para Mamby.
¡Ha estado sentado! ¡Micky está en buena forma!
Ha estado corriendo. ¡EI otro no ha hecho nada!
Recuerda: si no peleas, no Ie pagan a nadie.
Bueno.
Mick... Joey Ferrell lo noqueó.
Va a ser una gran pelea.
- No voy a pelear. 74 kg es grande. - Tú noqueaste a Joey Ferrell.
- ¿Y qué? ÉI es un peso mediano. - Se acaba de Ievantar del sofá.
Me IIeva 10 kg, Dicky.
Joey Ferrell lo noqueó. Tú noqueaste a Ferrell.
- Ya lo dijiste. - Exacto. Va a tener miedo.
¿Miedo?
- ¿Por qué no peleas tú con él? - Yo peleo. Está gordo.
Es tu gran regreso, ¿no?
- Eso quiere AIice. - Tú noqueaste a Joey Ferrell.
Yo lo noqueé, pero el tipo es un peso mediano.
Yo soy peso welter. ¿Voy a pelear con un peso completo?
Dile, Dicky. ÉI puede hacer lo que sea.
Sí, AIice, no hay problema.
Tú lo ves desde afuera.
¡Damas y caballeros. Mike "El Ametralladora" Mungin!
¡Mierda!
Ahí está Sugar Ray Leonard.
¡Hola, Ray! ¡Oye, Ray! ¡Sugar Ray! ¡Aquí!
Mira el tamaño del tipo.
- ¡Mierda! - Sí, mierda.
Ese tipo no es peso welter.
Tienes que hacerlo correr y cansarlo.
No se acaba de Ievantar del sofá.
Yo quiero un sofá como ese.
No me importa quién sea.
Tú eres Micky Ward.
Micky Ward trajo un reemplazo.
A Ward lo está zarandeando un hombre más grande.
¡Lo golpea, lo tira hacia atrás!
¡Ward va para abajo!
¡Micky Ward es un fracasado! ¡Desháganse de él!
Mungin ni sabía que iba a pelear hoy.
Ward, un peleador respetado, en una pelea dispareja.
Ojalá no afecte su confianza.
¡Eres un perdedor!
Antes de seguir, quisiera anunciar...
...una gran noche de boxeo, el 4 de noviembre.
Tres peleas de campeonato.
¡Ray! ¡Oye, Ray!
¿Cómo estás?
- ¿Cómo estás? - Bien.
74 kg. ESPN se está aprovechando de nosotros.
- EI tipo era enorme. - ¿Sabes qué? Yo...
Yo tumbé a Ray.
Me veía del carajo, pero lo tumbé.
Déjenme comprarles un trago.
- ¿Quieres una cerveza? - No.
Tengo que tomar un avión. La próxima vez.
HBO está haciendo una película sobre mí.
¿Te podemos llamar?
Voy a pelear y me gustaría que estuvieras ahí...
...por los viejos tiempos, comentando.
¿De qué es la película?
De mi regreso.
- LIámame. - Te voy a llamar.
¡No desaparezcas!
¿Qué sucede?
Te va a ir mejor. Eres bueno.
- ¿Vas al hospital? - ¿Qué sucede?
- Necesito puntadas. - Nadie tiene tanto corazón como tú.
Tienes talento, pero estas peleas son malas.
Están matando tus posibilidades.
¿Por qué está hablando con Mike Toma?
Te quiero dar una oportunidad.
Ven conmigo. Quiero pagarte para entrenar con mi gente.
- ¿Dónde? - En Las Vegas.
Tratar mientras todavía hay tiempo.
¿Y mi hermano?
La verdad, es demasiada lata.
Te debes a ti mismo ir a Las Vegas.
¿En qué te ha ayudado Dicky?
Deja que te den palizas como la de hoy.
Esa pelea no era para ti. 9 kilos más que tú.
Debería haberla rechazado.
Siéntate ya. Anda.
- Siéntate ya. - Un poco más de whisky para mamá.
No te lastimes al sentarte, ¿eh, vieja?
Dios mío, ese Sugar Ray.
Es un hombre hermoso, ¿no?
- Es un hombre hermoso. - Es buen tipo. Me cae bien.
Lo vi en primera fila. Le encantó verme con Mick.
Es hombre de familia. Le encanta ver familias juntas.
¿Qué quería Mike Toma anoche?
- Entrenarme en Las Vegas. - ¿Qué?
No confíes en él, no es de tu familia.
No lo conoces. ¿Dijo algo de mí, que podía ir?
No te mencionó.
¿Qué vas a hacer allá sin tu hermano?
Te quiere usar, como papel de baño.
¿Qué vas a hacer en Las Vegas sin Dicky? ¿Sin tu familia?
- Es lo que Ie dije. - Sí, ¿verdad?
Le dije que necesitaba estar con mi familia.
Eso no tiene nada de malo.
Sugar Ray dijo que Ie llames. LIámalo.
- Así es. - Pueden entrenar un poco, ¿no?
¡Ahí está mi campeón!
¡Ya IIegó papi! ¡Ya IIegó papi! ¡Te quiero!
¿Te duele la cara, corazón?
Porque a mí me está matando. ¡Anímate!
¿EI tío Micky no ganó?
No, esta vez no ganó.
Oye, Mick. Cuídate. Te llamo mañana.
¡Anímate! Te vamos a conseguir otra pelea.
No sé. Quizá ya no lo quiera hacer.
- ¿Quizá no quieras hacer qué? - Ya no lo quiero hacer.
Oye, Mick. ESPN nos jodió.
Nos deben una. Vas a pelear otra vez. Vas a sanar.
- Vas a ponerte bien. - Hazle caso a tu hermano.
Te deben un favor enorme.
Quizá hasta pasen la pelea del regreso de Dicky.
Anda, anímate. Piénsalo un par de días.
Yo te busco una pelea mejor. Hablaré con ellos.
- Por el amor de Dios. - ¿Qué?
Lo hicieron puré. Déjalo en paz.
¿De qué hablas?
Necesita estar solo.
¿Y tú qué tienes?
¿Dónde está Micky? ¿No va a entrar?
No, necesita ir y descansar un poco.
Anda, vamos adentro.
Va a descansar. Está de malas.
Está un poco avergonzado.
¿Quién es?
Se movió la persiana.
¡Se sigue moviendo!
¡Te vi en la ventana! ¡Yo sé que estás ahí!
Lo menos que puedes hacer es abrir...
...y decirme por qué no me llamaste ayer.
¿Por qué me dejaste plantada?
Empecé a llamarte. Iba a llamarte, pero no pude.
¿Porque perdiste la pelea?
Quizá. Sí, porque perdí la pelea.
¿Cómo supiste dónde vivía?
Le pregunté a mi hermano.
Tu cosa se está cayendo.
La otra cosa.
¿Tienes cinta?
¿EI negro judío te hizo esto?
No peleé contra el negro judío.
¿No hiciste cabeza, cuerpo, cabeza?
A Saoul Mamby Ie dio gripe.
EI que lo reemplazó me IIevaba 9 kg.
No debería haber peleado.
- ¿Por qué peleaste? - No me hubieran pagado.
Todos decían que Ie podía ganar.
¿Quiénes son "todos"?
Mi mamá y mi hermano.
¿Me vas a IIevar a cenar y al cine?
- Te ves Iinda. - Gracias.
Tienes una casa bonita.
Son apartamentos. Hay cinco.
Una ex compañera de cuarto vive aquí.
¿Compañera del ejército?
- De la universidad. - ¿Universidad?
Para lo que me sirvió. Trabajo en un bar.
Se ve que te gusta. Eres muy popular.
Popular. Me tengo que salir de ahí.
Si no bebiera en el trabajo me suicidaba.
- ¿Qué universidad? - U.R.I. "Bote completo".
Beca completa, ¿eh?
- Sí. - ¿Para qué?
- Atletismo, salto de altura. - ¿Salto de altura? No puede ser.
Fui campeona de Nueva Inglaterra. Salté 1.72 m.
Nunca me gradué. Era muy parrandera.
¿Tú?
¿Qué hacemos en el barrio rico?
¿Vienes mucho a este cine?
Sí, pasan buenas películas.
- ¿Cómo cuáles? - "Beli Epa-cu".
Creo que es "Bel Epic". Como de "épica". "Bel Epic".
Belle Epoque. AI New York Times Ie encantó.
Nunca había oído hablar de ella.
¿Tú cómo te enteraste? ¿Por el diario?
No, por un tipo en el trabajo.
Se supone que la cinematografía es divina.
Cool.
Gracias.
¿Esa es la película que querías ver?
Ni siquiera tenía buen sexo.
Tuve que Ieer toda la película. Malditos subtítulos.
¿Un pavimentador te la recomendó?
¿Una película de subtítulos?
¿Qué sucede?
¿Tienes novia o algo? ¿No quieres que me vea?
No tengo novia.
Tú me gustas.
No quería dar la cara en Lowell.
Iba a ganar la pelea y a tomar vuelo.
Me iba a mudar para que mi hija viviera conmigo.
¿Crees que no te quería llamar?
Me daba vergüenza. Estoy harto de quedar mal.
¿Tú crees que tu familia te está cuidando?
No digas eso de mi familia.
¿Qué puedo decir después de lo que dijiste?
Mira tu cara.
Mírate.
Mentira, Lou. Voy a insistir hasta que corrijas esto...
...y nos des una buena pelea.
Podían haber matado a mi hijo.
¿Sí? ¿Como qué?
¿Otro que estaba sentado en un sofá?
Acaba de perder.
Suena interesante. Yo te llamo.
Tenemos una buena oportunidad.
Hay que buscar a Micky.
Nadie lo ha visto en tres semanas.
¡Dios mío!
Antes se perdía Dicky. ¿Ahora los dos?
Creo que está con la chica del bar.
- ¿Cuál chica? - La maldita chica esa, Charlene.
La del bar.
George quería que se juntaran.
- Dicen que Ie gusta entre tres. - Sí, con otras chicas.
- Sí, como las de MTV. - ¿De MTV?
- ¿De qué hablas? - Chicas alocadas.
Se da aires porque fue a la universidad.
Vayan a buscar a su hermano, Micky.
Tenemos que hablar de negocios.
Tengo que hallar a Dicky.
¡Dicky!
No es nada.
Fui a ver a unos amigos.
No te preocupes, mamá.
Sólo Ies estaba ayudando.
Yo empecé una broma
Hizo que todo el mundo llorara
Si tan solo hubiera visto
Que me hice la broma a mí
Yo empecé a llorar
Lo cual hizo que todo el mundo se riera
Si tan sólo hubiera visto
Que me hice la broma a mí
Yo miré a los cielos
Pasando mis manos sobre mis ojos
Y me caí de la cama
Lastimándome la cabeza...
Tú eres Castor y tú eres Oso Rojo.
- Barba Roja. - Ella es Perro Rojo y ella es Castor.
Tú eres Perro Rojo. Tú eres Castor.
No uses esos nombres. Sólo son para la familia.
Pórtate bien.
No uses sus apodos.
No sé qué malditos nombres usar.
Hablando de familia.
Hola.
- AIice, te presento a Charlene. - Hola.
He oído hablar mucho de ti.
¿De verdad? Yo también de usted.
- ¿Qué insinúas? - Lo mismo que usted.
¿Podemos hablar de negocios?
Te conseguí otra pelea, Mick, como te dije.
Lou Gold y ESPN se portaron bien.
¡Como te dije! ¡Joe Belinc en seis semanas en Foxwoods!
EI récord del chico es diez y ocho. No es nadie.
Y van a pagar $20.000.
- 17.5, Dick. - 17.5.
Pero sigue siendo buen dinero, Mick.
Suena bien. Quiero ver qué es lo mejor para mí.
¿Cómo qué?
¿Qué es lo mejor para ti, corazón?
Creía que te ibas a emocionar.
Es una buena pelea, buen dinero.
Me puse firme. Le dije que nos debía una.
No quiero que las cosas sigan como van.
La última pelea fue injusta...
-...pero no se va a repetir. - Por ningún motivo.
- En el ring estás tú solo. - Ya sé que estoy yo solo...
...pero no me gusta cómo va todo aquí.
- ¿Dónde? - Aquí. Esto. Nosotros. Lowell.
- Toda la rutina. - ¡George, no te metas!
No hables tanto. Déjalo hablar. Escucha.
- Le estoy preguntando. - ¡Le estás diciendo! Escucha.
- ¡No te metas! - No me digas que no me meta.
¿Cuál es el problema?
- Los problemas... - ¿Cuáles problemas?
- Los problemas... - ¿Como cuáles?
Como que quizá no IIegas a tiempo para entrenar.
Que quizá te tiene que buscar en una casa de crack...
...cuando deberías estar en el aeropuerto.
Disculpa. No sé quién eres. ¿Por qué estás hablando?
Yo soy Charlene, nos acabamos de conocer.
Estamos juntos. ¿Otra vez? Hola, yo soy Charlene.
- Hola, yo soy Charlene. - Hola, yo soy Charlene.
¡Estamos juntos!
¿Qué quieres decir?
Es una chica de MTV. Trabaja en un bar.
¿Qué sabe de boxeo?
Yo sé que ir a Las Vegas...
...que Ie paguen por entrenar todo el año...
...suena mucho mejor que lo que hace aquí.
¿Vas a dejar que Ie hable así a tu madre?
Por favor, Micky.
Estamos juntos, ella es mi novia. Yo la quiero aquí.
He hecho todo lo que he podido por ti, Micky.
- LIega esta chica de MTV... - No me llame chica de MTV...
...ni sé qué significa eso.
¡Alocada!
LIevo 15 años haciendo esto. Ella viene y me falta al respeto.
No era su intención faltarte al respeto.
Tenía la oportunidad de que me pagaran por entrenar todo el año.
De eso está hablando.
Yo esperaba que valoraran eso.
Yo te entiendo. Yo podía haber tenido eso.
Yo tuve oportunidades como tú vas a tener.
¿Quieres dinero para entrenar todo el año?
Yo te consigo el dinero.
- ¿Tú? ¿Cómo? - Sí, confía en mí.
Confía en mí, ¿sí? Hecho.
¿Está bien? ¿Charlene? ¿Sí? ¿Todos?
Tú pones $200.
Uds. hacen que otras 10 personas Ies den $200...
...y tienen sus $2.000.
- ¿Todos te dan $200? - No, no todos. Sólo 10 de ustedes.
Los 10 afortunados.
¡Nos estás engañando!
- ¡Les estoy dando una oportunidad! - ¡Tú dame $200!
No. A ti te los dan 10 personas más a quienes Ies ofreces la oportunidad.
¿Entiendes?
Piensas que los camboyanos son tontos.
Yo quiero a los camboyanos. Mira a Karen.
Ella es mi novia. Es hermosa, la quiero.
Y Bryan. Pavimentamos caminos juntos.
- No mucho últimamente. - Trabajamos juntos.
Has faltado mucho. Es verdad.
Esto no es una cosa anticamboyana.
Los blancos Ie hacen lo mismo a otros blancos.
- Hace que el mundo dé vueltas. - No me estás ayudando.
Es una oportunidad de una vez en la vida.
No entendieron.
Son prácticamente mi pandilla.
Normalmente me hacen caso pero no entendieron...
...la oportunidad que Ies estaba ofreciendo.
- ¿En qué íbamos? - Antes de pelear con Sugar Ray.
¡Sí! Sugar Ray fue demasiado pronto.
Necesitaba ir más Iento.
¿De qué se trata la película?
Es sobre la adicción al crack.
Enseñar cómo es para que los jóvenes lo vean.
Carajo.
Necesitamos conseguir el dinero de Mick.
¡Sí! ¡Eso fue increíble!
- ¡Bájese del auto! - ¡Mierda!
¡Bájese del auto ahora mismo!
¡Ponga las manos en el techo!
- ¡Vacíe sus bolsillos! - ¿Eres policía?
¡Vaya a la acera! ¡Rápido!
¡Rápido! ¡No se voltee! ¡Nos IIevamos el vehículo!
- ¿Cómo voy a irme a casa? - Ese es problema suyo.
¿Cuánto dinero tenemos?
¿Qué diablos?
¡Ese es el que me asaltó y ahí va otra vez!
¡Échate al piso ahora mismo!
¿Qué Ies parece?
¡Abran la puerta! ¡Quiero salir de la calle!
¡Carajo! ¡Quiero salir de la calle!
¡Es Dicky Eklund! ¡Es Dicky! ¡Lo agarró la policía!
¡Le están pegando! ¡Necesita ayuda!
¡Quédate aquí! ¡No te Ievantes!
¡Quédate aquí!
¡Ven acá! ¿Estás bromeando?
¿Qué carajos? ¡Súbanlo al auto!
¡No necesitan hacer eso! ¡Súbanlo al auto!
¿Te quieres meter?
¡Ya te metiste!
¡No Ie hagas eso a mi hermano! ¡Te mato!
¡Es boxeador! ¡Rómpele la mano!
- ¡Yo no hice nada! - ¡Cállate la boca!
Micky, tu mano. ¡Tu mano!
¡No me digas que vaya!
¡Quítate, por Dios!
Carros separados, celdas separadas.
Que no inventen un cuento para defenderse.
Vamos, hora de irse a casa.
¡Dicky!
¡Dios mío!
No deberías meterte.
Miren sus manos.
Váyanse a casa.
Bienvenido de regreso, Dicky. LIevas 27 arrestos.
Ward: Un cargo de alteración del orden.
Libre sin necesidad de fianza.
Eklund: Tres cargos de asaltar a un policía.
Dos cargos de resistir arresto. Dos cargos de robo a una persona.
Dos cargos de hacerse pasar por un policía.
Se requiere una fianza de $25.000.
EI caso continuará dentro de dos semanas.
Decimos que fue en defensa propia.
Hay que decir eso.
Saliste y viste que me estaban pegando. Yo no hice nada.
Estaba esperando afuera.
Lo estaba haciendo por ti.
¿Lo hiciste por mí? ¿Esto?
¡Hazme un favor, ya no hagas nada por mí!
- ¡Ya me harté de mentir por ti! - ¿Qué vas a hacer sin mí?
¡Tú viste lo que pasó!
¡Viste cómo me metieron en la patrulla!
¡Por favor, Mick!
¡Dicky! ¿Cómo estás, Dicky?
¡Oye, Dicky! ¡Sugar Ray!
¿Quién es?
No te quiero ver, Micky.
- Charlene. - No aguanto esto.
Ni tú ni tu familia me van a hundir.
Lo voy a dejar, Charlene. Voy a dejar de pelear.
Ya no lo necesito.
- Eso es una estupidez. - ¿Qué? ¿Por qué?
Es triste que dejes que te lo quiten...
...con sus tonterías.
¿Qué puedo hacer, Charlene?
Puedes hacer muchas cosas.
Tu papá quiere presentarte a alguien.
Pero piensas que necesitas a Dicky.
Charlene.
No me llames.
Por favor.
No me llames.
Oye, Dick, ¿te duele?
¡Aguanta, hombre!
¡Oye, Micky! Trae otra cubeta.
Bien.
Este viernes, un documental de HBO aquí, en Lowell.
La historia de Dick Eklund...
...un boxeador prometedor que se volvió criminal.
Mira quién es.
Es el hermano de Dicky.
- Hola, Micky. - Normal.
- ¿Qué hay? - Mira quién está aquí.
- Qué gusto verte. - ¿Cómo estás?
¿Cómo te sientes? ¿Cómo está tu mano?
- Está mejorando. - Se ve mejor.
¿Por qué no vienes al gimnasio a entrenar?
Estás gordo.
He estado arreglando techos y con Kasie.
Me preocupa la película de HBO.
¿Qué miran?
La película no es sobre él, es sobre su hermano.
Me tengo que ir.
Regresa al gimnasio.
No veas esa mierda en la tele.
¡Nos vamos a Hollywood!
¡Que empiece esto!
En Lowell nació la revolución industrial de EE.UU.
¡La revolución industrial! ¡Lowell!
Crack en EE.UU.
Yo vivía allá. Este pueblo me trae buenos recuerdos.
Claro que sí.
Esta casa de aquí, esta casa blanca.
La primera vez que me dieron crack fue ahí.
¡Fuman crack en la Casa Blanca!
La primera vez que fumé tenía 23 años.
Un amigo me dio un gramo.
¡Carajo! Cómo me arrepiento.
¿Y antes de eso? Boxeaba en los Guantes Plateados.
Tenía 12 años. En serio.
Te diré cómo funciona el crack.
Cuando entra en los pulmones... Cuando entra en los pulmones...
- ¿Puedo ver tele? - Dios mío.
- No, vete arriba. - Quiero ver a papi en la tele.
No puedes ver a papi ahora, ¿ya?
Ve arriba y acuéstate.
Ahí está mi amigo. Mírenlo.
¿Qué es eso, un pitón?
¿No me va a morder?
Llevo mucho tiempo sin nada. Lo que sea es bueno.
No pensé que un día besaría una víbora. Era mi sueño.
Uno hace muchas cosas cuando está drogado, ¿no?
Dicky. Él puso a Lowell en el mapa.
Tumbó a Sugar Ray Leonard.
Lo tumbó pero no contó como un derribo.
- Creo que se resbaló. - Lo tumbó.
- No se resbaló. - Se resbaló.
- ¡Eso es mentira! - Tomaba muchas drogas.
¿Estás hablando mal de la familia?
- No, no. - Te oí decir: "Dicky, Micky... "
Nosotros no somos así. Lowell no es así.
Yo creía que iba a regresar...
...y ser un motivo de orgullo, pero no.
No entiendo a Dicky.
Es muy decepcionante.
Lowell se fue 30 años para atrás. No estamos contentos.
- ¿Hola? - Jimmy...
...asegúrate de que Kasie no esté viendo HBO.
Lo estamos viendo. Pero no te preocupes.
Tengo...
Quiero que lo vea. Que vea cómo es su tío.
- ¿Qué? - Quién eres tú.
¿Quién soy yo? ¿De qué hablas?
- Los niños necesitan la verdad. - Apágalo, por favor.
No necesita ver esto. No necesita verlo. Es una niña.
Cuando fumas crack...
...te sientes mucho más ligero.
Te sientes joven. Cuando tienes a alguien enfrente...
...todo es simplemente...
...enfrente de ti.
Y luego...
...se te pasa y tienes que fumar más.
Tu parte de la película va a acabar contigo en la cárcel.
¿Qué va a pasar con Dicky chico? ¿Quién lo va a cuidar?
¿Con quién más puede hablar?
¡Apaga esta mierda! Apaga esto.
Apágalo. ¿Quieres apagar esto?
Yo lo voy a apagar.
Esa es mi vida.
Es mi maldita vida.
- Yo quiero ver eso. - ¡Te voy a joder!
¡Ponme a prueba!
¡Todavía puedo pelear!
¡Ese es mi hijo! ¿Y se están riendo de él?
Ese es mi hijo. Está llorando, me necesita...
...¿y yo estoy encerrado aquí?
Mick, ¿estás viendo esto? ¿Por qué nos hicieron esto?
Mamá, no sé qué decirte.
Tú finges que no sabes lo que pasa.
ÉI IIeva años haciendo eso.
Yo sé que es espantoso, mamá, pero...
- ¿Tú qué crees? - ¿Fue una trampa?
¿Qué creías que hacía?
¿Le dieron dinero para comprar drogas para la película?
¿Micky?
Compraste una pera nueva.
- ¿Y el soporte también? - Sí.
¿Qué pasó con la chiquita?
Parece una pelota de playa.
- Mick. Sal Lonano. - Hola, Mick. ¿Cómo estás?
Tú eres buen hombre de negocios, ¿no?
- Sí, es muy organizado. - ¿Cómo va la mano?
Mucho mejor. Está más fuerte.
Hice unas llamadas. Hablé con Buddy Tags.
Dijo que puede arreglar algo local. Para volver a empezar.
- Para recuperar tu confianza. - Exacto.
Necesitas recuperar tu confianza.
Tu papá quiere que Sal te maneje y que yo te entrene.
Pero sólo con una condición.
- Nada de locuras y tonterías. - Así tiene que ser.
- Nada de Dicky ni de AIice. - Nada de Dicky ni de AIice.
Entiendo. No me ofendo.
- Les agradezco la oportunidad. - No aguanto las idioteces.
- No te ofendas, George. - No me ofendo.
A mí es al que Ie van a cortar las pelotas.
Sí, ríete.
- ¡Traidor! - ¿Qué estás haciendo?
¿Qué tienes? ¡Por favor, las sartenes!
¿Te dolió? ¡Ojalá!
- ¡Sal Lonano es buen hombre! - ¿Un buen hombre?
¡Es un hombre de negocios Iegítimo!
¿Un hombre de negocios Iegítimo?
¿Sabes qué es el tal Sal?
- ¡Es un ladrón! - ¡Tiene una compañía de taxis!
- ¡Es organizado! - Es chofer de taxis.
¿Y es un experto en boxeo?
¡Le va a robar el dinero a tu hijo!
¿Por qué piensas eso? ¿Por qué?
- ¿Por qué no confías en nadie? - ¡Yo conozco a la gente!
¡Tú crees que no sé nada, pero la conozco!
- Yo sé que la conoces. - ¡Y ese Sal Lonano qué se joda!
¡No lo necesitamos!
¡No hemos ganado un dólar con estos chicos! ¡Nada!
- ¡Me traicionaste! - ¡Mentira!
- ¡Siempre reaccionas igual! - ¡Es un estafador!
¿Y Micky, qué? Dicky está en la cárcel.
¡No estamos hablando de su entrenador!
¡Estamos hablando de su manejador! ¡Esa soy yo!
Quizá Micky debería probar algo distinto.
¿Cómo abres esa boca en mi cocina?
- Tú me debes $200. - Te pago en una semana.
No quiero oírte más.
Hace un mes me dijiste que me pagabas.
¡Tomas partido contra mí, debiéndome dinero!
Mamá ha tratado bien a Micky.
¿Quién lo puede cuidar mejor que su madre?
Es la maldita Charlene. Tenemos que deshacernos de ella.
- Hay que despacharla. - ¿Vas a meter a Charlene en esto?
¿Eso quieren decir?
- Yo sé dónde vive. - ¿Por qué se meten con ella?
Vive en la casa amarilla de Stephens.
Necesito hablar con Micky y aclarar esto.
Sí, ve a aclararlo con tus hijas gruñonas.
¡Esto está mal, Alice!
¡Quítate!
¡Anda, súbete en el auto!
¡Micky!
¿Estás ahí? Están ahí, en el segundo piso.
¿Dónde estás?
¡Mierda! Vinieron tu mamá y tus hermanas.
No salgas. Por favor.
No me voy a esconder de tu maldita familia loca.
- Hola. - Mira nada más.
¿Mira qué?
- ¿Por qué te escondes de nosotras? - No se está escondiendo.
No te hablé a ti sino a mi hijo.
¿Qué haces, Mickster?
Aquí estoy. No me estoy escondiendo de nadie.
No estás haciéndote un favor con el Lonano
¿Le vas a dar la espalda a Dicky?
Sólo queríamos que fueras campeón mundial.
Micky es un adulto. Puede pensar solo.
- Cállate la boca. - ¡Puta!
No me digan puta. Te arranco esas greñas espantosas.
Yo soy su madre, y su manejadora.
Ya no lo eres, y no voy a esperar a Dicky.
No me estoy volviendo más joven.
¿Quién te va a cuidar, corazón?
Yo sé que tú no entiendes, pero yo tuve nueve hijos.
- Y los quiero igual a todos. - No se nota.
Dejaste que lo golpearan, que Ie rompieran la mano.
- Estás loca. - Maldita puta de cantina.
- ¿Qué te dije? - No la toques.
- ¡Vete al diablo! - Basta.
¡Lárguense de aquí! ¡Muévanse!
¡Viete al diablo, Charlene!
¡Lárguense de aquí!
- ¡Ramera! - Micky...
- ¡Maldita perra! - ¡Gail!
¿Qué te hizo en la nariz?
¡Vámonos de aquí! ¿Qué Ies pasa a todos?
No entiendo, corazón.
¿Por qué crees que escribo mi nombre con "e"?
No.
- Es sin "e". Micky Ward. - Apreta el botón.
- ¿A dónde vamos? - AI ring.
Hay que cruzar la calle.
Es un Iugar chico. No tiene camerinos.
Sólo es un principio.
Buena suerte.
Visita para Dick Eklund.
¡Eklund, tienes visita!
Has ganado muchas peleas. Eso es bueno.
Tú sabes lo que hago.
Seguro AIice y todos te dijeron.
Quería decírtelo yo mismo.
Tengo un nuevo manejador. Mickey O'Keefe me entrena.
Va bien.
Sí, vas a pelear contra AIfonso Sánchez.
- En HBO. - Y estás orgulloso.
Claro que sí.
Lo que Ie interesa a HBO es el mexicano.
¿Yo no Ies intereso?
- Tengo que aprovechar la oportunidad, - Despierta.
No Ies importa si te mata.
Como te mató Toma. Te están usando...
...como un peldaño para Sánchez.
- ¿Cómo no lo ves? - Sí lo veo.
¿Cómo puedo derrotarlo sin el gran Dick Eklund?
No te importaba que Mungin me matara.
¿Te preocupa que Sánchez me lastime? ¿Por qué?
Aquí no puedes ser el centro de atención.
- ¿Tanto lo necesitas? - He visto pelear al mexicano.
Pelea como un toro.
15 nocauts. Está invicto. ¿Estás loco?
Y el idiota de Lonano...
...es un gángster elegante. Te usa para robar dinero.
¿Por qué no te callas y te alegras?
Pasé los últimos 10 años en malas peleas que Uds. arreglaron.
Por fin me está yendo bien.
¿Por qué no te puedes alegrar? ¿Por qué?
¿Cómo piensas pelear contra Sánchez?
- No voy a hablar de eso. - ¿Cuál es tu plan?
No vine a hablar de eso.
Por eso viniste.
Ve la pelea y verás el plan.
No nos dejan verla, es "demasiado violenta".
Dos minutos, Dicky.
Nos dejan ver el documental de crack...
...pero no puedo ver a mi hermano pelear.
¿Qué pasa?
¿Tienes miedo? ¿Te da pena no tener un plan?
Sólo dímelo.
Igual te vas a cagar en él.
No, nada más dime.
Pelear en corto, usar el derechazo volado.
Es su debilidad.
¿A quién se Ie ocurrió eso? ¿AI gordo O'Keefe?
Vete al carajo. Me voy.
Tienes que correr. Deja que se agote.
Pégale en el cuerpo. Métete dentro.
Cambia posiciones, finje derecha, pega izquierda.
Tú no eres yo. No puedes ser yo.
Te costó trabajo ser tú cuando podías...
...y por eso estás aquí. Voy a pelear con Sánchez a mi manera.
¡Estoy hablando de tu manera de pelear!
Tú sabes que tengo razón. ÉI lo sabe.
ÉI sabe que tengo razón.
Ward: 29 victorias, siete derrotas hasta la fecha. 20 nocauts.
Ha mejorado desde que se volvió a concentrar en el deporte...
...como dijo JB.
Aquí está el rival de Ward, AIfonso Sánchez. Oriundo de Tijuana, México.
16 victorias, 15 nocauts, ocho en el primer asalto.
Ahí está Mike Toma, el promotor.
Ha invertido mucho en Sánchez.
Dice que Sánchez es uno de los jóvenes más prometedores...
...en el boxeo.
Este es el tipo de peleas más penoso en el boxeo.
Micky Ward tiene 31 años. Necesita dinero.
Le están dando una paliza.
No tiene que quedarse ahí y aguantar el castigo.
Puede hacer algo.
¿Qué? ¿Hacer que su esquina eche la toalla?
O defenderse.
Tiene mucha fuerza. Con cada golpe, lo echa atrás.
¿Qué tal quitarle puntos?
Si no la para el referí, no puede...
Debería parar esta pelea.
Sabe que Micky no quiere estar aquí.
Está peleando asustado.
Huye, no tira golpes.
Dios mío. Se va a lastimar.
Es lo mismo de siempre.
Es una pelea vergonzosa.
Está haciendo lo que Ie dije.
Calma. Eso está haciendo.
Micky Ward está mostrando demasiado respeto.
¿Por qué corres? ¡Deja de correr!
¡Cállate la boca, Sal!
No sé qué estás haciendo. ¿Me quieres decir?
Porque yo no sé.
Perdiste los cinco rounds. ¿Eso querías?
Esto es espantoso.
Empieza a boxear o paro la pelea.
Van a parar la pelea.
¡Tiene que pelear en corto!
¡Tiene que pegarle al cuerpo!
- ¡No paren la pelea! - La van a parar.
¡Entonces tienes que hacer algo!
No es lo que habíamos planeado. Teníamos un plan.
Ahora ve y ejecútalo.
Ya perdiste los primeros cinco rounds.
¿Cuál va a ser tu estrategia?
Un doble derechazo de Sánchez. ¡Un gancho de izquierda rápido!
¡Un izquierdazo a la mejilla de Ward!
Ward dejándose golpear.
Una pelea curiosa de parte de Ward.
Parece que quiere plantarle un buen golpe...
...para que Sánchez cambie de parecer...
Y se empieza a abrir...
...aprovechando más oportunidades de acercarse a Ward...
...y golpear a un boxeador...
...que no se está defendiendo con golpes.
Sánchez va a tratar de acabar esto.
¿Qué estás haciendo? ¡Vamos!
¡Lo tumbó con un uppercut!
Le lanzó un uppercut izquierdo...
...después de darle un buen derechazo.
¿Mick, estás bien? Continúen.
Deberían parar esta pelea.
¡Cabeza, cuerpo, cabeza!
- Esto no es profesional. - Eso es justo lo que dije.
Deberían pagarme a mí por verla.
¡Anda! ¡Cabeza, cuerpo, cabeza!
¡Le dio un buen golpe al cuerpo!
Sí, fue un buen golpe.
Quizá Ie dé ímpetu.
¡Sánchez cayó y se acabó! ¡Dios mío!
¡Es el nocaut más inverosímil de la historia!
¡Fue un golpe al riñón! Como el que dio Madison hace unos meses.
No puedo creer lo que acabo de ver.
¡Ganamos!
Micky nos hizo quedar en ridículo...
...con una estrategia genial.
¡Vamos a verlo de nuevo! ¡Increíble!
Un gran día en la carrera de Micky Ward de Lowell.
¡Una derrota increíble a manos de Micky Ward...
...que casi había regalado la primera media docena de asaltos!
Mickey reconoció...
...que lo había lastimado con el golpe al cuerpo.
Micky es un buen boxeador. Tenía que estar preparado.
AIgo totalmente inesperado.
Uno nunca sabe.
Nunca te rindas en este deporte.
No lo podemos inventar.
¿Saben qué dijo? "No puedes rendirte en este deporte".
Quizá me oyó decir que debían parar la pelea...
...y él la paró.
¡No lo puedo creer!
Estoy viendo y estoy pensando lo mismo que ellos:
"Esto se acabó".
Hasta viendo a los comentaristas.
Se empezaron a quitar los audífonos antes del conteo.
Ya se querían ir.
Mick, acabo de hablar con Mike Toma.
Me dijo algo muy interesante.
Me acaba de decir...
...que Sánchez hubiera peleado por el título.
- ¡Qué hermoso! - ¿Qué tiene de hermoso?
¡Mick va a pelear por el título!
¿Estás seguro?
Habla claro, es el futuro de Mick. Hablé con el tipo.
- ¡Mike! Ven. Diles. Gracias. - Felicidades.
Ya no eres un peldaño. Yo sabía que tenías el talento.
Qué buena estrategia. Cansarlo así y pegarle al cuerpo.
30 años y jamás había visto un nocaut igual.
Ya estaban escribiendo tu obituario...
...y Sánchez cayó como de un tiro. ¿De dónde sacaste eso?
Me lo enseñó mi hermano.
"Toca la cabeza y golpea abajo".
Fue un buen golpe al cuerpo.
- ¿Listo para el título? - No me estoy haciendo más joven.
Está Iisto. Está Iisto.
¡Shea Neary, en Londres, por el título!
Tenemos que celebrar.
- Sí. - Muchas gracias.
Mi hijo va a ser un gran campeón.
Es lo que tu hermano quería...
...y ni siquiera va a estar.
¡Papi!
¡Ven acá, hijo!
¡Qué gusto verte!
¡Qué buen abrazo!
- ¡Corazón! - Hola, mamá.
Te ves muy bien.
- Tienes dientes Iimpios. - ¡Sí! ¡Mira mis dientes!
¡Tengo dientes nuevos! ¡Todos! ¿Cómo me veo?
Bien.
Y queremos pastel.
- ¿Helado? - Helado y pastel.
Helado y pastel y pastel. ¿Verdad?
¡Helado y pastel, pastel, pastel!
¡Cuáquero!
Mamá.
Te pusieron dientes nuevos.
Hola, Georgie. ¿Te dejan salir de la casa?
¿Ya lo dejas salir?
Quiero presentarte a Sal Lonano
¿Cómo estás, Dicky?
Vamos a boxear.
Hola, Charlene.
¡Bienvenido de regreso!
Se supone que es una sorpresa. LIegaron tarde.
Mick, no sabes, volver a este Iugar apestoso...
Volver contigo me dio fuerzas.
Te ves bien, con la mirada Iúcida.
AIice dijo que quizá necesitaba la cárcel.
Dejé las drogas. Se me despejó la cabeza.
Qué maravilla, Dick.
Necesito hablar contigo.
EI viejo casillero. Me encanta.
Les prometí no volver a trabajar contigo.
No tuve más remedio. Después de todo lo que pasó. Lo siento.
¿Y eso vas a hacer?
Me alegro que hayas vuelto. Te ves bien.
No sé qué más decir.
- ¿Estás bromeando? - No.
BIENVENIDO DE REGRESO DICKY
Tienen que hacer esto en la casa. Por favor.
¿Qué pasa?
Mamá, por favor.
Bueno, chicas. Vámonos.
Si eso quiere Micky, lo guardamos.
Ahí está su hermano.
Qué Iindo. Qué Iindo.
LIevamos dos semanas preparándolo.
Sherri, ya para.
Vámonos a casa.
No es el momento para hacer esto.
Tú quédate. ¿Qué pasa?
- ¿Qué pasa? - No vamos a trabajar juntos.
No quiere que trabaje con él.
¿De qué hablas?
Eso no está bien.
¡Micky no Ie hubiera ganado a Sánchez sin Dicky!
¡Eso es mentira! ¡Retira lo dicho!
No Ie hables así a mi mamá.
¡Vete al carajo!
LIévalo a casa.
Pregúntale a Micky.
Si vamos a entrenar, se tienen que ir.
Se tienen que ir.
Pregúntale si Ie hubiera ganado a Sánchez sin su hermano.
No hubiera ganado sin Dicky.
- ¿Cómo Ie puedes decir eso? - Porque es verdad.
Empecé con nuestro plan. No iba bien.
Usé lo que me enseñó Dicky.
Y tampoco hubiera ganado sin ti, O'Keefe.
Tú lo sabes. Trabajamos duro, me preparaste.
Tu confianza y tu concentración te la dio O'Keefe.
Y también Sal y tu papá y yo.
¡Dicky es un drogadicto!
¡Es un drogadicto!
- Vete al carajo. - Vete tú.
LIevo ocho meses sobrio.
Y ahora seguro vas a necesitar algo.
"¡Ay, mi espalda! ¡Ay, mi espalda!".
- ¿Qué tienes contra mí? - Vete al carajo.
¿Y O'Keefe? Estamos en las mismas.
"Un día a la vez". ¿No, O'Keefe? ¿Me entiendes?
¿Está bien que él esté aquí?
¿Yo soy el problema? ¡Yo soy su hermano!
- Tú eres el problema. - ¡Yo soy el que va a pelear!
No tú, no tú, y no tú.
- Yo sé lo que necesito. - ¿Y necesitas a Dicky?
Quiero a Dicky de regreso.
Y te quiero a ti y quiero a O'Keefe.
Quiero a mi familia. ¿Qué tiene de malo?
Ese no era el trato, mi vida.
Tiene razón. Ese no era el trato.
Ese no era el trato. No nos puedes hacer esto a nosotros.
- Ahora suenas como ellos. - ¿Sueno como ellos?
- Sí, como ellos. - Tú suenas como ellos.
"No nos puedes hacer eso a nosotros".
Suenas como ellos.
Necesitas oírte a ti mismo.
Tú suenas como ellos. Quédate con ellos.
¿Eso es amor?
- ¡Charlene! - ¡Por favor!
- ¿Quieres a tu hermano? Buena suerte. - ¡O'Keefe, por favor!
Micky.
Todo tiene su razón de ser.
Quizá sea para bien. Dios tiene un plan.
¿Quieres boxear con tu hermano?
¡Dick Eklund, el orgullo de Lowell!
Eso fue durante años, ¿no?
¿Qué demonios haces?
¡Papi! ¡Papi!
¡LIévate a ese bebé!
¡Te lo dije hace diez minutos!
¿Estás bien, mi amor? ¿Tu espalda?
¿Qué haces? ¿Qué te pasa?
¿No puede ser mi pelea, para variar?
¿Quizá una vez que no sea por Dicky?
Tú crees que él va a regresar.
Tiene 40 años y no tiene un solo diente propio.
Deja a tu hermano hablar un minuto.
¿Qué quieres decir?
¡Cállate antes de que te parta la cabeza!
¿Qué vas a hacer? ¡Venga!
¿Quieres que te abra la cabeza?
¡George, por favor!
- ¡Dicky! - ¿Qué dices?
- Dime qué quieres decir. - Se supone que esta es mi pelea.
No me van a dar otra.
¿Estoy siendo egoísta...
...diciendo sólo Micky, Micky? Si es así, disculpa.
Creía que era mi pelea.
¡Y que tú eras mi mamá también!
Yo soy tu madre.
Perdóname. No sabía que te sentías así.
Si cometí errores, voy a mejorar.
No te quiero herir. Perdóname. Perdón.
¡Dicky! Quédate con él.
¡Dicky!
- ¡Dicky! - Necesito hacer algo.
¡Dicky, espera! ¡Por favor!
- Micky quiere tu ayuda, yo también. - ¡Necesito hacer algo!
Sé lo que significa. ¡No lo hagas!
EI Orgullo de Lowell Ha Vuelto
Hola, campeón.
¡Ya regresó Dicky!
¡Mírate!
¿Cómo estás? Qué gusto verte.
- Te ves bien. Bienvenido de regreso. - Te ves bien.
Qué gusto verte.
- Bienvenido a casa. - Hola, cariño.
¿Cómo estás? Te ves bien.
¿Quieres ir arriba?
- Podemos hacer una fiesta. - ¿Quieres subir?
¿Ir arriba, quedarte un rato?
- ¿Te hicieron una fiesta? - Oye, regresa.
¿Qué demonios fue eso?
¿Charlene? Soy Dicky.
Vete de mi porche, pedazo de mierda.
¿Cómo te atreves a venir...?
...cabrón...
...maldito...
¡Eres un pendejo!
¡Lárgate de mi maldito porche!
¿Por qué no bajas y hablamos?
¡Cabrón! ¡Pedazo de mierda...
...parado en mi porche!
Las damas no gritan así en la calle.
¡Desgraciado! ¿Cómo vienes aquí?
- ¡Por favor! - ¿Tú crees que me importa?
¡Quítate de mi porche, Dicky!
Ven acá y háblame.
¿Qué clase de perro es, un cocker spaniel?
Yo sé que no me aguantas.
¿Por qué lo dices?
Tú no me interesas, pero mi hermano te ama.
Y no te puedes largar sólo por mí.
ÉI no se lo merece.
Así que renuncio si tú quieres.
- No te creo. - Lo juro.
Renuncio si significa que vas a volver con él.
Pero piensa en algo.
Micky puede hacer algo que yo nunca hice.
Yo no tuve esa oportunidad.
"Mi gran oportunidad fue con Sugar Ray.
Soy fantástico. Soy el orgullo de Lowell.
Peleé con Sugar Ray". Ya lo he oído.
Vine a aclarar las cosas.
Bueno. Aclarémoslas.
Número 1 : Tú no tumbaste a Sugar Ray, él se resbaló.
Yo estaba en el ring. ¿Tú crees que no sé lo que pasó ese día?
¿Qué has hecho con tu vida?
- Me gusta mi vida. - ¿Qué has hecho con ella?
- Me gusta mi vida ahora. - ¿Qué has hecho con tu vida?
No acabaste la universidad.
Eres una cantinera. Tu vida es una porquería.
Está bien. Tomo demasiado.
He trabajado en muchos bares.
Y arruiné muchas oportunidades...
...pero quiero mejorar mi vida.
- Y Micky también. - Yo también.
ÉI me necesita, tú lo oíste. Y yo sé que él te necesita a ti.
¿Qué es esa cosa azul en tu brazo?
Es crema batida.
Nos vemos en la esquina de Micky. Si no, vete al carajo.
- Trato hecho. - ¿Sí? Trato hecho.
Ya lo arreglamos. Pregúntale.
Muy bien. Recupera a O'Keefe.
Eso voy a hacer.
Oye, Mick.
¿Tú crees que tumbé a Sugar Ray?
Aguantaste 10 rounds. No te pudo lastimar.
Eras mi héroe.
Lo era.
Lo siento.
¿De verdad?
Ward vs. Neary Londres - Título Welter
Hay una conferencia de prensa abajo.
Vamos.
Neary: 66.5 kg.
Ward: 66.5 kg.
¡Micky! ¡Tenemos una pregunta!
- ¿Cómo has entrenado? - Yo entreno duro.
Shea está invicto. Nunca lo han tumbado.
- Eso va a cambiar mañana. - Esperábamos...
...un peleador mucho mejor.
Yo doy gracias por esta oportunidad.
Gracias por dármela.
¿A quién respetas como peleador? ¿Y con quién quieres pelear después?
Pienso derrotar a Micky Ward mañana...
...y Iuego pelear con grandes peleadores como Gatti.
Gatti y yo seríamos buenos rivales.
¿Tiene miedo, Sr. Ward?
¡Y ahora, damas y caballeros, 12 rounds de boxeo...
...por el campeonato del mundo de peso welter!
¡No puedo ver!
Ya salgo otra vez solo
Por el único camino Que he conocido
Como un vagabundo Nací para caminar solo
Y ya me he decidido
No Ies hagas caso, Mick.
Micky Ward, de Lowell, Massachusetts, entra al ring.
Es su primera pelea fuera de EE.UU.
Micky Ward: 30 victorias, siete derrotas.
Ha mejorado recientemente. 20 nocauts.
Ward espera a su rival, Shea Neary.
Neary se considera a sí mismo el Arturo Gatti europeo.
Es un peleador agresivo, de mucho contacto...
...que tira 70 golpes por round.
x Neary es de Liverpool. Tiene muchos seguidores aquí.
Acompañado por "Vete de Parranda" de los Mahones.
Neary es el campeón mundial welter actual.
Es un joven muy duro. Está dedicado.
LIeva una vida espartana. Según sus promotores...
...no hace nada más que comer, beber, pensar...
...y soñar con el boxeo.
Shea Neary ha tenido 22 peleas profesionales y las ha ganado todas.
¡17 nocauts!
Salgan al oír la campana. No hagan tonterías. Dense la mano.
Los dos. ¡Dense la mano!
Tan cerca como los hemos visto en medio del ring...
...frente contra frente.
Así de cerca esperamos verlos mientras dure esta pelea.
Ward está Iejos de casa.
- No puede pelear por inercia aquí. - EI reto para Ward...
...es empezar más rápido de lo que acostumbra.
Micky Ward empieza Iento en peleas importantes.
Shea Neary empieza muy rápido.
Esa es la pregunta que plantea el 1er. round.
¿Estará Iisto Ward?
¡Shea Neary ya lo está atacando en las cuerdas!
Le da golpes al cuerpo, la especialidad de Ward.
Neary golpea el cuerpo de Ward. ¡Un uppercut fuerte de Neary!
Neary empieza con un jab de la izquierda.
Mantiene a Ward desequilibrado.
Neary lanza un buen gancho acercándose a Ward.
Ward no puede Iidiar muy bien con él...
...cuando Neary se para así en el ring.
¡Un uppercut de izquierda por Micky Ward!
Neary Ie clava su derecha al cuerpo.
¡Intercambian golpes a corta distancia!
¡Ward quiere devolverle cada golpe a Neary!
Neary empieza a atacar y a IIevarse los últimos 30 segundos.
- ¿Qué Ies parece? - ¡Rompan!
Un diluvio de golpes en el primer minuto. Miren esto.
- Increíble. - ¡Un excelente 1er. round!
Ward necesita acelerar su ritmo...
...y ganarle con un golpe tras otro.
No hay duda que Neary es mejor boxeador.
Neary Ie ha plantado 4 derechas duras en el último minuto.
Es más rápido que Ward, más decidido que Ward.
Más seguro de lo que quiere hacer.
Están intercambiando golpes en el centro.
Ward va a tener que acelerar un poco más el ritmo.
La esquina de Ward está observando lo que pasa.
Su familia está consciente de que esto está a otro nivel.
Ward necesita ser más agresivo.
No puede esperar a que todo esté perfecto.
EI dominio sobre Ward aumenta con el avance de la pelea...
...porque su plan era correcto y lo está ejecutando.
Golpes como este hacen que parezca...
...que esta pelea es de Neary.
Ward no ha estado en una guerra así...
...con un rival tan fuerte como Neary.
Se están tratando de lastimar con cada golpe.
Pusieron a prueba su voluntad...
...y están poniendo a prueba su habilidad.
¡Un cruzado de derecha tambalea a Ward!
¡Ward está aturdido, sus piernas no lo obedecen!
¡Neary ataca al cuerpo para acabar con Micky!
¡Tremendos golpes por parte de Neary!
¡Y Ward no trata de alejarse de las cuerdas!
No sé si pueda, Jim.
Está esperando que Neary se agote.
¡Micky va para abajo, quizá noqueado!
¡Vamos! ¡Eso es!
- ¡Eso es! - ¡Sigan! ¡Sigan!
¡Ward está noqueado de pie!
¡Micky Ward! ¡Regresa a EE.UU.!
- Aquí se puede acabar la pelea. - Dicky, agarra el banco.
Charlene, Iárgate de aquí.
¡Necesita sentarse!
Ward está saltando para despertar sus piernas.
Esta puede ser la última oportunidad de Ward.
Es Micky Ward contra la agresividad...
...y los golpes de Neary.
Si no te pones en guardia, te pueden lastimar.
Se lo está haciendo difícil.
No creo que vaya a poder responder.
Está en modalidad de supervivencia.
¿Eres como yo? ¿Apenas a la par de Sugar Ray?
Yo no podía ganar, ¿o sí?
Tienes que esforzarte. Tienes que ganar un título.
Por ti, por mí, por Lowell.
Este es tu momento. Agárralo.
Yo metí la pata. No tienes que meter la pata.
Pelea.
Toma todo lo que nos ha pasado...
...a través de los años...
...y ponlo en este ring ahora. Puedes ganar.
¡Cabeza, cuerpo, cabeza, cuerpo!
¡Repítelo¡ ¡Repítelo!
- Cabeza, cuerpo, cabeza, cuerpo. - Cabeza, cuerpo, cabeza, cuerpo.
¡Ve y hazlo!
AIéjate de las cuerdas.
Yo creo que si no logra mejorar en este asalto y agarrar ritmo...
...va a acabar con él.
¡Quítate de las cuerdas, Mick!
De nuevo, Ward está contra las cuerdas y Neary lo ataca.
A veces, para ganar tienes que ser algo que no eres.
¡Quítate de las cuerdas! ¡Ahí no se pelea!
¡Neary sigue dándole golpes!
¡No dejes que abuse de ti! ¡Este es tu momento, Micky!
- ¡Depende de ti! - ¡Neary falla dos golpes!
¡Eso es!
¡Ward está recuperando sus piernas!
¡Echa a Neary para atrás!
¡Ward está volviendo!
Como si Ie dijera: "¡venga!".
¡Vamos, peleen!
Imaginen si compraron un boleto.
¡Está acercándose a las costillas de Neary!
¡Se está volviendo la pelea de Micky Ward!
Y un gancho al cuerpo...
...conecta un uppercut y Neary retrocede.
¡Un golpe al cuerpo lastima a Neary!
¡Ward Ie pega otro izquierdazo al cuerpo!
¡Y echa a Neary a la lona!
¡Primera vez en 23 peleas...
-...que derriban a Shea Neary! - ¡Ahora es cuándo!
¡Ahora es cuándo, Micky!
Quedan 53 segundos y Micky está venciendo a Neary.
¡Ward conecta un izquierdazo tremendo!
¡Micky sigue dando golpes...
...y se Ie lanza con un izquierdazo!
Neary cae por segunda vez.
¡Mickey Vann va a parar la pelea!
¡Gana Micky Ward con un nocaut en el octavo!
Lo volvió a hacer.
¡EI persistente y valiente Micky Ward se IIeva otra victoria!
Eres el campeón del mundo.
¡Lo lograste!
¡Eres increíble!
- ¡Te quiero! - ¡Mi hijo es campeón del mundo!
¡Te quiero!
Este pueblo siempre dijo que eras un boxeador.
ÉI se consideraba una mierda. Puso a Lowell de nuevo en el mapa.
Nosotros. Nosotros.
Un momento.
¿Quién era el orgullo de Lowell?
Aquí está. ¿Quién es el orgullo actual?
Ahí está. Así lo dictó el destino.
Se lo pasé a él.
No hay nada mejor que eso. No hay nada mejor.
Lo logró. Me tengo que ir. Me tengo que ir.
Micky Ward peleó 3 veces con Gatti
y ganó millones. Se retiró en 2003.
Micky se casó con Charlene en 2005. Viven en Lowell con su hija Kasie.
Dicky aún es una Ieyenda.
Entrena boxeadores en el gimnasio de Micky.
¡Ahí está el cabezón!
- ¿Qué tal? - ¿Dónde están tus dientes?
¡Estoy bajo arresto! ¡Vamos!
Ha sido increíble, ¿eh?
Ha sido increíble y creíble, una gran experiencia.
Me alegro de que por fin se acabó.
Gracias a todos.
¡Muchísimas gracias! ¡A toda la gente de Hollywood!
Ahora entienden por qué nunca puedo decir nada.
¡Nunca va a poder decir nada!
- ¡Bueno, gracias! - Gracias.
¡Gracias a todos!
srt Subtítulos Dan4Jem, ADMMXI